Anteriormente en Prison Break.
Necesito que me permitas sacarnos de aquí.
Si tratas de tomar ventaja de mí otra vez, te mataré.
Porque si un loco se pasa de la raya, todo lo que tengo que hacer es...
...inyectarlo con 40 CC de "calla esa bocota", y se va a la cama.
Scofield y su equipo de I.P. se están escapando.
Sabe que no le puedo permitir irse de aquí, jefe.
Llevo 18 meses limpia.
Quiero ayudar a la gente a llegar desde donde estuve hasta donde estoy.
Voy a sacar a mi hermano de aquí, esta noche, y necesito tu ayuda.
Me estás pidiendo que rompa la ley.
Te estoy pidiendo que cometas un error. Olvida cerrar con llave.
Deja la puerta abierta cuando te vayas esta noche.
Los convictos en el pabellón psiquiátrico visten--
- Blanco. - El peróxido actúa como blanqueador.
Camuflaje.
¿Dónde está tu chica?
Estará en mi casa dentro de una hora.
Muy pronto vamos a cobrar nuestro favor.
Me voy a subir a ese avión con o sin ti.
No puedo permitir que lo hagas.
Se han acelerado las cosas.
¿No quieres un avión más grande?
Bueno, no todos van a tener un pasaje.
Si no puedes convencer a un viejo tonto y senil...
...de qué es lo mejor para la economía de este país...
...tal vez no seas la clase de colaborador que estamos buscando.
Voy a escaparme...
...y usted se va a asegurar de que mi hermano se vaya conmigo.
Hijo de puta.
Vamos a tomarnos esto con mucha calma, Alcaide.
Sólo necesito que haga un par de cosas por mí.
Acabas de comprarte diez años.
¿Alcaide?
La camioneta de Bellick está aquí, señor.
La estoy viendo.
¿Deberíamos empezar a buscarlo?
Michael, si bajas esa cuchilla--
Dígale al guardia que usted habló con Bellick...
...y que dijo que se está tomando un poco de tiempo personal.
No puedes tener éxito con esto, hijo.
No creo que quiera averiguar qué tanto quiero sacar a mi hermano de aquí.
- ¿Señor? - Mack.
Sí, señor.
Acabo de hablar con Bellick. Se fue caminando a la ciudad.
Se está tomando un poco de tiempo personal.
¿Está bien?
- Está bien. - Entendido.
Muy bien.
Sólo necesito que haga algo más.
Haga que transfieran a Lincoln a la enfermería.
Y tiene que estar ahí toda la noche.
¿Hace cuánto tiempo estás planeando esto?
Esa es una conversación para otro día, Alcaide.
- Pope a base. - Adelante, señor.
Transfieran a Lincoln Burrows a la enfermería.
Quiero que lo retengan ahí toda la noche para unos exámenes.
Entendido.
Una vez que nos hayamos ido, encontrará a Bellick...
...en un agujero debajo del cuarto de descanso de los guardias.
Lamento que haya quedado atrapado en el medio...
...pero un día entenderá por qué hice esto.
Nunca lograrán atravesar la pared.
Lo siento, Henry.
¿Está todo bien?
Sí, está recibiendo una reprimenda de alguien del Consejo Correccional.
¿Está hablando con el Sr. Drushal?
No estoy seguro, pero...
...se está convirtiendo en una conferencia telefónica...
...y dijo que no quería ser molestado.
- Claro, por supuesto. - Buenas noches.
Sabes, Michael.
A veces puede ser un viejo gruñón...
...pero espero que sepas lo bien que piensa de ti.
De ninguna forma hubiese terminado ese Taj Mahal...
...a tiempo para su aniversario sin tu ayuda.
6:55.
Faltan cinco minutos para las filas.
Falta una hora para el próximo conteo.
Una hora para pasar por encima de esa pared...
...e ir tan lejos de esta prisión como se pueda.
Destornillaste el inodoro, ¿cierto?
Son cinco minutos que no tenemos.
Lo siento, lo siento. Estoy...
Siento que mi cabeza está dando vueltas.
¿Estás bien?
Si nos atrapan...
...no puedo cumplir diez años más, hermano. No puedo.
Período de filas, una hora.
Ahora no hay vuelta atrás.
Si quedas atrapado en una de esas cañerías, chico...
Guardia.
Sigue caminando, guardia, sigue caminando.
- ¿Estás bien? - Muy bien.
- Tiene manchas azules. - Comencé tarde.
Tenías que hacer una sola cosa.
Bloqueen la puerta. Tengo que terminar esto.
Recé una plegaria por ti, Theodore.
Recé una plegaria por todos nosotros.
Lo quiero muerto.
Cualquiera que se cruce en el camino...
...será pasado por encima.
Sólo media taza, Mack.
Bebo más que eso, y estaré despierto toda la noche.
Gracias, hermano.
¿Cuántos tornillos más?
Saca a C-Note de aquí.
No lo he visto, hombre.
Eso es muy conmovedor y todo, tú defendiendo a tu hermano...
...pero tienen que dar un paso al costado ahora mismo.
¿Necesitas algo?
¿Dónde está?
Te lo dije, no lo hemos visto.
Todo este tiempo, ¿todo lo que dijiste fue una mentira?
No, no.
Nunca deje de pelear por la inocencia de Lincoln, nunca.
Ellos se acercaron a mí después de que tomé este caso.
- ¿Quiénes son ellos? - John Abruzzi.
John Abruzzi, ¿el jefe de la Mafia?
Sí, sí.
¿Cuánto te pagó?
La libertad de mi padre.
Dijiste que tu padre fue exonerado.
Mentí, ¿está bien? Acepté mantenerte vigilada.
A cambio, Abruzzi hizo que un hombre...
...que ya estaba cumpliendo cadena perpetua...
...se declarara culpable del asesinato que mi padre no cometió.
Y así es como lo saqué de prisión.
La vida de tu padre por la mía.
Nadie tiene que salir lastimado, Veronica.
¿Crees que Abruzzi quiere que le dé asesoramiento legal?
Todo lo que tienes que hacer es...
...asegurarte de que Michael le dé a este tal Abruzzi lo que necesita saber.
Nick, no crees que me dejarán vivir, ¿no?
Tengo que creerlo.
Sí.
De acuerdo.
Claro.
Ponte de pie. Nos tenemos que ir.
Levántate.
Charles.
Sucre, suelta la sábana.
Manche, tú sigues.
Muévete.
Éste es para ti.
Mueve tu culo gordo.
Éste es para ti.
Los viejos primero.
Entonces, ¿conseguiste la llave para la enfermería?
No exactamente.
Muy bien. ¿Cómo vamos, nene?
No muy bien. Estamos diez minutos atrasados. Vamos.
¡Auxilio!
¡Auxilio! ¡Auxilio!
- ¿Escuchaste eso? - ¿Escuchar qué?
¡Auxilio!
¿Escuchas algo?
No hay nadie ahí, hombre.
Te juro que escuché algo.
Vamos, muévete.
Grita...
...y cortaré tu tráquea, ¿entendiste?
Necesito su chaqueta y su gorra.
Buenas noches, doctora.
Eres el cerebro del conjunto, ¿verdad, Scofield?
Los está llevando a un precipicio, chicos.
Actúas como si todavía tuvieras el control.
Cierra la boca, perra.
Pendejo.
Vamos.
Tú.
Tú sabes, él es--
Ciao, bello...
Nick. Por favor, no lo hagas.
Dile a Michael que le dé a Abruzzi lo que quiere.
Por favor, Nick, vamos, me van a matar.
Nick.
¡Nick! Nick. ¡No!
Todos colóquense sus overoles. Volveré en un minuto.
Oye. ¿A dónde vas, hombre?
¡Oye!
Lo escucharon. Vamos.
Esto es ridículo, hombre.
Uno-tres-cinco-ocho. Entrar.
Tres-cinco-ocho-uno. Entrar.
Ocho-uno-tres-cinco. Entrar.
El alcance de esto, del que somos conscientes, podría nublar el juicio.
Sugiero que miremos esto en términos más simples.
Tenemos una empleada. No está trabajando apropiadamente.
La despedimos. Tiene que ser así de simple.
Es la Vice Presidente de los Estados Unidos.
Y es todo lo que será. Se está desplomando en las encuestas.
Si la mantenemos como nuestra candidata...
...estaremos entregándole la la presidencia a su adversario...
...y todo lo que esperábamos ganar...
...con Caroline en el poder, habrá desaparecido.
Bien. Si le pedimos que se retire...
...¿cómo sabremos que mantendrá su boca cerrada con todo lo que sabe?
¿Samantha?
Sí, señor.
Necesito una evaluación sincera de ti ahora mismo.
En base a tu contacto con ella, ¿la Vice Presidente se quedará callada?
No. Absolutamente no.
Convertirse en Presidente es lo más importante para ella.
Si le quitamos eso, no tiene absolutamente nada que perder.
Y les garantizo...
...hará todo lo que pueda para hundir a todos con ella.
Tenemos que actuar. Ahora.
Muy bien, vamos.
¿Está bien, Doc?
Morfina.
- ¿Qué sucede? - No lo sé.
¿Qué se supone que hagamos? ¿Sólo sentarnos aquí?
No. ¡No lo sé!
Hombre...
Todo esto está estropeado, hermano.
Siéntete libre de no venir, gordo.
Estamos jodidos.
¡Estamos jodidos!
¡Vamos!
Michael, debemos volver.
Avanzaremos. Seguiremos con el plan.
¿Funcionan tus oídos, idiota? ¿No escuchas eso?
Es la alarma de incendio del pabellón psiquiátrico.
- ¿Cómo lo sabes? - Yo la encendí.
¿Por qué?
Salgan del edificio en forma ordenada.
Pista de aterrizaje Goose Park.
A 16 kilómetros de Fox River.
Estamos a campo abierto.
¿Sabes cuánta gente habrá escuchado aterrizar este avión?
No te preocupes por eso.
¡Falsa alarma!
Vuelvan todos al pabellón psiquiátrico.
Caminen conmigo. Muy bien.
Sigan caminando.
Vamos muchachos, ya lo escucharon.
¡Aguarda!
Tengo unos rezagados.
Bien.
¡Vamos!
Aguarda un minuto. Este no es...
...un ejemplar de la choza de los locos. ¡Alto ahí todos!
¡Quédense donde están!
¡Dije que te quedaras donde estás!
¿Cuál es el problema?
Ese es John Abruzzi.
Sí, eso...
...eso es una mala noticia.
Escucha, ¿tiene ese sedante del que hablabas?
Sí.
- ¿Lo tienes aquí? - Sí.
Dámelo.
Esto lo apagará, ¿verdad?
Como a una luz.
¡Vamos!
- ¿Dónde vamos? - Hasta el final del corredor.
Nick, por favor no hagas esto.
Vamos.
¿Qué pasa?
Te llevaré al aeropuerto.
Ve, ve. Ve a Blackfoot, encuentra a Steadman.
Todavía tienes tiempo de llegar al fondo de este asunto.
Toma esto.
Lamento mucho esto. Tienes que creerme, lo siento.
Llévela a O'Hare.
Papá, ¿todavía tienes la llave de mi apartamento?
Bueno, nos vemos ahí.
Te lo explicaré luego. Sólo encuéntrame ahí.
Estamos a mitad de camino, amigo.
¿Qué pasa?
Sé que le dijiste a Bellick.
No sé de qué estás hablando.
Te lo debía, y yo pago mis deudas.
Pero tan pronto estemos fuera de aquí...
...tú tomarás tu camino, y nosotros el nuestro. ¿Entendido?
Sara.
Fue una falsa alarma en el pabellón psiquiátrico. Por eso todo el alboroto.
Bien, gracias.
Buenas noches.
Oye.
Esto no vale la pena si va a matarte.
Saldré de aquí.
Estás exagerando.
No quiero sobresaltarte, Paul...
...pero estoy enterada de cosas que tú no.
De veras, La Compañía me está traicionando.
Es un evento de Leyendas Literarias.
No significa nada, es una cena para recaudar fondos.
A la cual no he sido invitada hasta el día de hoy.
No le haces eso a tu candidato...
...a menos que ya no sea tu candidato.
Caroline, has bebido, estás molesta.
¿Cómo puedes no entender que esto va más allá de mí?
Creería que después de estar a mi lado por 15 años...
...tendrías al menos una mínima idea...
...de cómo funcionan las cosas.
Escúchame. Escúchame.
Te están haciendo esto para ver como reaccionas.
Tienes que ser fuerte.
Se presidencial, y superarás esto.
Superaremos esto.
Me imagino que necesitaré aumentar cinco centímetros...
...si voy a correr con un nuevo conjunto de 70 por 24.
La pregunta es: ¿Agrego resortes...
...o me quedo con los espaciadores?
¿Tú qué piensas?
Oigan, tranquilos.
No soy un héroe de $14 la hora. Hagan lo que vinieron a hacer.
Libera a mi hermano.
No hay problema, jefe.
- Hagan de cuenta que no estoy. - Sí, tú y la radio.
Papá, ¿estás aquí?
Papá, tienes que prepararte. Debemos irnos.
¿Cómo estás, Savrinn?
Y el muchacho dijo, "Sí, entiendo porque ella prende las velas...
...¿pero por qué hay otros tocando la gaita?"
Bienvenido a la Línea de Chistes. Sólo $2.99 el minuto.
¿Qué demonios?
- ¿Dónde está la abogada? - Se fue.
¿Sí?
Entonces también tu papá.
¡No, no, no! No lo hagas.
- ¿La tienes o no? - Puedo encontrarla.
¿Y la tendrás frente a mí en los próximos 2 minutos?
Es una pregunta muy simple, Nick.
No. Pero dame una oportunidad. Tienes que escucharme--
- ¡No! ¡No! - ¡Oye!
¡Esto está pasando ahora mismo! ¡Tienes una oportunidad más!
¿Dónde está la abogada?
Está probablemente a mil millones de kilómetros de aquí.
Nunca la encontrarás.
¿Por qué no te la tragas?
Mejor que esté abierta, hermano.
Estamos adentro.
Primero tenemos que sacar esa ventana.
Luego tenemos que sacar las barras.
Manche, Manche.
- ¿Esto va a funcionar? - Estamos por descubrirlo.
¿Alcaide?
Listo.
¿Y ahora qué, genio?
Tómate tu tiempo. Pero, quedan 15 minutos para pasar sobre esa pared.
Pasamos.
¿Y está segura de que no lo vio irse?
Positivo.
Vamos muchachos, necesito esos trajes.
Buen trabajo, chico.
Vamos, vamos, vamos. Toma esto.
¡Lo sabía!
- Haywire. - ¡Lo sabía!
¡Tan pronto te vi entrar al pabellón psiquiátrico, lo supe!
O voy con ustedes...
...o haré una llamada personal.
Haywire, tómalo con calma.
La otra persona será un oficial correccional.
Viene con nosotros.
- ¿Qué? - Viene con nosotros.
¡Estás loco!
Bien, después de Lincoln, vamos en orden alfabético.
Momento, A-bruzzi.
¿Quieres un lugar en el avión? La fila se forma detrás de mí.
Lo tengo.
Sí. Ve, ve, ve.
- Oye, ¿Roy? - ¿Sí?
- ¿Has visto a Pope irse? - No.
¿No hay manera de que hubiera pasado por allí?
No dejé mi puesto desde que entré.
Oye, oye. ¿Charles?
- ¿Estás bien, viejo? - No.
Miremos eso.
Son sólo unos pasos más. Puedes lograrlo.
Puedo dar un paso, tal vez dos...
...¿pero para qué? No lo estaba haciendo por mí.
Lo estaba haciendo por mi hija. Y tú puedes hacerlo.
¿Me lo prometes?
Sí, te lo prometo.
El dinero está enterrado debajo de un silo...
...en el rancho "Doble K" en las afueras de Tooele, Utah.
Hay suficiente para compartir.
El Gobierno no quería más molestias después de que huí con el dinero.
Así que dieron una menor cifra a los periódicos.
La verdad es, Michael, que no hay $1 millón bajo ese silo.
Hay $5 millones.
- ¿Revisaste el comedor? - Sí. Nada.
¿Alguien intentó en su celular?
Dale a Anna cariños de su padre.
Lo haré, lo haré.
Toma.
Despacio, despacio.
¿De dónde viene eso?
¡Dios mío!
Control, este es S&E5. Tengo un código tres en la oficina del Alcaide.
Repito, código tres. A la base. De inmediato.
Suena la alarma.
- Oye, hermano, tenemos que irnos. - Ve, Michael.
Ve y no mires para atrás.
No, no, no, no. Mejor voy último.
¡Vamos, Michael! ¡Vamos!
¡Michael, muévete!
Vamos.
Michael, vamos.
Vamos, Michael.
Michael, vamos.
¡Vamos, muévete!
Michael, vamos, muévete.
¡Michael!
Agarra mi mano.
Michael, dame tu mano.
Dame tu mano. Vamos.
¡Alto! ¡Detente ahí o disparo!
¡No disparen! ¡No disparen!
¡Al suelo!
Subtítulos por aRGENTeaM. http://www.argenteam.net